听到

我都怀疑你能不能听到他们的声音

I’m starting to wonder whether you can even hear them.

— 坠落的审判 (2023)

听到什么还是闻到什么全都告诉他

Tell him everything you hear or smell.

— 母亲 (2009)

他在安德烈家的聚会上听到关于安德烈的一些话

He heard some things about Andrei at Andrei's party.

— 牺牲 (1986)

您听到什么了？

What did you hear?

听到这里的枪声，便会有人来，快逃！

People will come when they hear the gunshots here—run!

— 大逃杀 (2000)

我们几个月来一直听到你的名字你终于来了

We've been hearing about you for months, and you're finally here.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我好久没听到她的声音了

I haven’t heard her voice in a long time.

— 大病 (2017)

你也听到你爸说什么了

Did you also hear what your dad said?

— 焦土之城 (2010)

你就站在这里看到也听到那双男女所做的一切

You just stand here and see and hear everything that couple does.

— 野草莓 (1957)

如果我再听到亚特兰蒂斯这个字眼我就跑去撞公车

If I hear the word Atlantis one more time, I’m going to run in front of a bus.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

一些他不想让我们听到的内容！

Some things he didn’t want us to hear!

— 死亡论文 (1996)

他不要别人听到他说的话…或听到别人说给他听的话

He doesn’t want anyone else to hear what he says… or what others say to him.

— 好家伙 (1990)

你说你出门时听到父母说话了是吗

You said you heard your parents talking when you left the house, right?

— 坠落的审判 (2023)

我期待听到你在这件事上的想法。

I look forward to hearing your thoughts on this matter.

我想每个人都听到你多弱

I want everyone to hear how weak you are.

— 精英部队 (2007)

我想是人都会很想听到这点

I think everyone would really want to hear that.

— 天才一族 (2001)

听到我讲吗？

Can you hear me?

— 黑潮 (1992)

老板我刚刚听到这个神探

Boss, I just heard about this brilliant detective.

— 警察故事 (1985)

大部分人只想听到他们自己的真理。

Most people only want to hear their own truth.

常听到这种故事呢

You often hear stories like this.

— 小偷家族 (2018)

我听了，但什么也没听到。

I listened, but I didn't hear anything.

黑暗里听到千寻不停叫着我我顺着那个声音找了半天醒来就发现自己躺在这了

In the darkness, I heard Chihiro calling my name over and over. I followed the sound for a long time, and when I woke up, I found myself lying here.

— 千与千寻 (2001)

当他听到那个新闻的时候，他感动得哭了。

When he heard the news, he was so moved that he cried.

我发誓我们会听到那种奇怪的声音

I swear we'll hear that strange sound.

— 西部往事 (1968)

不可以被任何人听到

No one can hear it.

— 记忆中的玛妮 (2014)

光听到就想要吐

Just hearing about it makes me want to throw up.

— 天使爱美丽 (2001)

很惊讶听到我这么说吗?

Are you surprised to hear me say that?

— 阿黛尔的生活 (2013)

我喜欢观察人们在听到我说出我是谁时的反应。

I like watching people's reactions when they hear me say who I am.

听到消息，她晕倒了。

When she heard the news, she fainted.

那我就可听到问题所在

Then I can hear where the problem is.

— 黑店狂想曲 (1991)

听到什么？

What did you hear?

— 搏击俱乐部 (1999)

希望能快点听到好消息

I hope to hear good news soon.

— 朱诺 (2007)

你也听到爸爸的意思了吧

You heard what Dad meant too, right?

— 看见恶魔 (2010)

有，我早上听到他出去的声音

Yes, I heard him leave this morning.

— 大病 (2017)

我是听到"安东尼奥拜托让我去"了吗

Did I hear, “Antonio, please let me go”?

— 水瓶座 (2016)

如果我再听到报告说哪个小伙子倒在你们门前你们就会被干掉

If I hear one more report that some young man has collapsed at your doorstep, you'll be killed.

— 风吹麦浪 (2006)

大家听到刚才的命令吧?

Did everyone hear the command just now?

— 七武士 (1954)

听到她成功的消息，他很高兴。

He was very happy to hear about her success.

警察找了她几个月，但是我们再也没有听到任何关于她的消息！

The police searched for her for months, but we never heard anything about her again!

— 死亡论文 (1996)

∮当她碰巧听到我的名字∮∮她努力掩饰自己的感情∮

When she happened to hear my name, she tried hard to hide her feelings.

— 调音师 (2018)

什么嘛只能听到声差不多要结束了吧

What the heck? I can only hear the audio. It’s almost over, right?

— 小偷家族 (2018)

我们经常听到你唱歌。

We often hear you singing.

有时我们听到那优美的音乐

Sometimes we listen to that beautiful music.

— 伯纳德行动 (2007)

得让我听到我们俊儿的声音啊…

I’ve got to hear our Jun’s voice…

— 密阳 (2007)

这可不是我原本料到会听到的话。

That’s not what I expected to hear.

听到我说的吗？

Can you hear me?

— 天才一族 (2001)

你也有听到啊

You heard that too?

— 杀人回忆 (2003)

他能直接听到。

He can hear it directly.

— 我的个神啊 (2014)

妈你听到她说啥了吗？

Mom, did you hear what she said?

— 热辣滚烫 (2024)

您们都能互相听到

You can all hear one another.

— 触不可及 (2011)

如果你听到任何事，你能给我们电话吗？

If you hear anything, could you give us a call?

— 隐藏摄像机 (2005)

老实说你真的有听到最后吗

Honestly, did you really listen all the way to the end?

— 杀人回忆 (2003)

我们可不想让他们听到你们还活着的风声。

We don’t want them getting wind that you’re still alive.

这是安生第一次听到苏家明的名字

This was the first time Ansheng had heard Su Jiaming’s name.

— SoulMate (2016)

听到这个我很高兴

I'm glad to hear that.

— 铁皮鼓 (1979)

你很少会听到这样的名字

You rarely hear a name like that.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我是常常听到

I often hear it.

— 猫鼠游戏 (2002)

嘉尔听到远方传来诺玛的声音唱着一首她教给诺玛的歌

Jia'er heard Norma's voice coming from far away, singing a song she had taught Norma.

— 吾栖之肤 (2011)

我们听到卧室里有声音。

We heard a noise coming from the bedroom.

没有，但我很乐意听到她怎么去理解讲课内容？

No, but I’d be very interested to hear how she understands the lecture material.

— 黑色的风采 (2005)

感觉到处都是树醒来时就会听到鸟儿在唱歌

It feels like there are trees everywhere, and when you wake up, you can hear the birds singing.

— 调音师 (2018)

从此再也不会听到病人的笑声

From then on, we would never hear the patient laugh again.

— 穆那大哥做医生 (2003)

你有听到节目结束吗

Did you hear the program end?

— 杀人回忆 (2003)

让上天也听到

Let the heavens hear it too.

— 密阳 (2007)

你会听到不会吧

You’ll hear it, won’t you?

— 生吃 (2017)

我说别让我又听到你去了纽约市

I told you not to let me hear that you went to New York City again.

— 美国黑帮 (2007)

是因为你今天听到的东西吗

Is it because of what you heard today?

— 坠落的审判 (2023)

孩子会听到

The child will hear it.

— 寄生虫 (2019)

你说你在家听到广播节目结束但你不可能忘记最后那首歌啊

You said you heard the radio program end at home, but there’s no way you could forget that last song.

— 杀人回忆 (2003)

我不想再听到其他借口了。

I don't want to hear any more excuses.

如果你听到她讲的英语，你会以为她是美国人呢。

If you heard her speak English, you’d think she was American.

受害者听到"呼声"血压会上升

The victim’s blood pressure rises when they hear the “call.”

— 守夜人 (2004)

他是唯一一个听到我的故事后流泪的韩国人什么样的韩国人唯一一个

He is the only Korean who cried after hearing my story. What kind of Korean? The only one.

— 分手的决心 (2022)

可以从俊儿妈妈嘴里听到我们上帝的故事真的好感谢我也开始相信了

I’m so grateful to hear about our God from Jun’s mother. I’ve started to believe too.

— 密阳 (2007)

如果别人听到这种事我想他肯定这么想

If someone else heard about this, I think they’d definitely think the same thing.

— 分手的决心 (2022)

我都听到你们的对话了

I heard your whole conversation.

— 孤胆特工 (2010)

你在那里听到？

What did you hear there?

— 隐藏摄像机 (2005)

但我必须澄清一点在听到那个声音之前我从没做过疯狂的事

But I must clarify one thing: before hearing that voice, I had never done anything crazy.

— 梦幻之地 (1989)

而是能不能听到？

But can you hear it?

— 奥本海默 (2023)

听到冷清

hear the quiet

— 为所应为 (1989)

只听到一次

I only heard it once.

— 梦幻之地 (1989)

我就是想听到你说这句话

I just wanted to hear you say that.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

他听到会很高兴真的?

He’d be really happy to hear that, wouldn’t he?

— 谜一样的双眼 (2009)

萨瓦多，你有听到提问吗？

Salvador, did you hear the question?

— 痛苦与荣耀 (2019)

我们怎么听到神说了什么?

How do we hear what God is saying?

— 我的个神啊 (2014)

反正我什么也没听到

I didn’t hear anything anyway.

— 满江红 (2023)

来跟我们打一场你永远不会听到职业球队这样邀请你

Come play a game with us—you’ll never get an invitation like this from a professional team.

— 爆裂鼓手 (2014)

我有-我有-我有听到你的话

I—I—I heard what you said.

— 爱乐之城 (2016)

你会听到大海的歌声。

You will hear the song of the sea.

— 海洋之歌 (2014)

她只是听到又没有看到有什么用?

What's the point if she only heard it and didn't see it?

— 一一 (2000)

第一次听到弟弟称呼我姐姐。

It was the first time I heard my younger brother call me his big sister.

你明明听到她在指着我说"爸爸"

You clearly heard her point at me and say, “Daddy.”

— 好人寥寥 (1992)

我不想再听到那些了

I don't want to hear that anymore.

— 恶魔 (1955)

如果你听到类似我喜欢小鸡，我喜欢鱼之类的这意味着其实他们根本不喜欢这类动物

If you hear something like “I like chicks” or “I like fish,” it actually means they don’t like those kinds of animals at all.

— 我的个神啊 (2014)

说实话自从我上船以来就不断听到关于一个人的传闻他的名字有一列火车那么长

To be honest, ever since I came aboard, I’ve been hearing rumors about a man whose name is as long as a train.

— 海上钢琴师 (1998)

因为我不想让我妹妹听到

Because I don't want my younger sister to hear.

— 萤火虫之墓 (1988)

你一定常听到这种赞美

You must hear compliments like that all the time.

— 猫鼠游戏 (2002)

当帕什听到洛马尼茨的事…他跟联邦探员说他要绑架他

When Pash heard about Lomanitz… he told the federal agents he was going to kidnap him.

— 奥本海默 (2023)

我好像听到她在笑

I think I heard her laughing.

— 回归 (2006)

你自己赶紧决定好我可不想最后听到抱怨说"是贺林逼我的"

You’d better make up your mind quickly. I don’t want to hear you complaining later that “He Lin made me do it.”

— 伊万的童年 (1962)

听到这样的消息我真的很难过。

I'm really sorry to hear such news.

我连问题都没有听到

I didn't even hear the question.

— 恶魔 (1955)

我不想在家里听到任何哭声！

I don't want to hear any crying in the house!

— 豹 (1963)

我肯定德温特先生会很开心听到这席话

I’m sure Mr. De Winter will be very pleased to hear that.

— 蝴蝶梦 (1940)

我常常听到你的事情

I often hear about you.

— 大病 (2017)

告诉你人生是无限的你一旦听到，就明白自己的生命应该如何渡过

Once you hear that life is infinite, you understand how you should live your life.

— 海上钢琴师 (1998)

他听到消息后失去了理智。

He lost his senses when he heard the news.

跟着就听到枪声了……就是他！

Then we heard gunshots right after that… It was him!

— 英雄本色 (1986)

看样子上帝还真的听到我祈祷了

Looks like God really did hear my prayer.

— 密阳 (2007)

你们听到他说的了

You all heard what he said.

— 虎胆龙威 (1988)

如果你可以听到这边情况不太好很快你得要出来

If you can hear me, things aren't good here. You need to get out quickly.

— 潘神的迷宫 (2006)

很抱歉听到这个

I'm sorry to hear that.

— 充气娃娃之恋 (2007)

听到我讲吗?

Can you hear me?

— 落水狗 (1992)

想听到谁的说话？

Whose voice would you like to hear?

— 黑潮 (1992)

我刚听到一个新笑话

I just heard a new joke.

— 窃听风暴 (2006)

艾斯波席托你有听到我讲话吧?

Esposito, you can hear me, right?

— 谜一样的双眼 (2009)

直到现在，人类还不曾见到神或听到他。

Until now, no human being has ever seen or heard God.

— 我的个神啊 (2014)

听到

hear

— 甜蜜的生活 (1960)

不能被人听到啊

Make sure no one hears you.

— 小偷家族 (2018)

可谁又会听到呢?

But who would hear it?

— 放牛班的春天 (2004)

我们的时间已经不多从现在开始大家将只能听到官方的观点

We don't have much time left. From now on, everyone will hear only the official view.

— 智利说不 (2012)